1 00:02:29,966 --> 00:02:36,030 O trem 52, vindo de Toulouse, Montauban, 2 00:02:36,238 --> 00:02:39,799 Cahors, Brives, Limoges e Chateauroux, 3 00:02:39,941 --> 00:02:41,499 est� entrando na esta��o. 4 00:02:48,348 --> 00:02:54,013 Estamos em Paris-Auterlitz. Todos os passageiros, por favor, desembarquem. 5 00:03:08,231 --> 00:03:11,131 ... esp�rito empreendedor. Siga a mar�. 6 00:03:11,234 --> 00:03:14,293 Isso vai te ajudar a se dar bem no plano material. 7 00:03:14,603 --> 00:03:19,130 Voc� deseja alargar seus horizontes e intensificar suas a��es. Pois ent�o fa�a isso! 8 00:03:19,440 --> 00:03:22,567 Estude, use a imagina��o! 9 00:03:22,877 --> 00:03:26,242 Aquariano, seus instintos s�o bons. 10 00:03:26,346 --> 00:03:30,839 Voc� tem tend�ncia para os estudos e o trabalho criativo. 11 00:03:32,285 --> 00:03:34,275 Mais duas horas perdidas! 12 00:03:35,020 --> 00:03:37,386 Est�o todos loucos! 13 00:03:37,556 --> 00:03:38,647 Pegue o Baby. 14 00:03:38,823 --> 00:03:40,983 Descrevem o lugar como se fosse um pal�cio. 15 00:03:41,158 --> 00:03:43,092 Voc� vem de Paris, 16 00:03:43,259 --> 00:03:44,988 e, quando chega aqui, � uma espelunca. 17 00:03:45,161 --> 00:03:46,219 Trouxe as fotos? 18 00:03:46,396 --> 00:03:47,761 Sim. 19 00:03:48,031 --> 00:03:50,260 Chamam a isso de "estilo antigo". N�o me fa�a rir! 20 00:03:51,633 --> 00:03:54,533 Um lugar desses � mais do que antigo. � uma ru�na. 21 00:03:54,702 --> 00:03:55,692 Tome. 22 00:03:56,305 --> 00:03:57,703 Tudo bem, � grande. 23 00:03:57,872 --> 00:04:00,306 Mas quem, no seu ju�zo perfeito, viveria aqui? 24 00:04:03,443 --> 00:04:05,536 Eu n�o me fiz de rogada. 25 00:04:05,712 --> 00:04:06,804 Eu falei para eles, 26 00:04:06,979 --> 00:04:09,948 "Se n�o consertarem isso, n�o v�o conseguir nada". 27 00:04:10,950 --> 00:04:11,974 Max? 28 00:04:12,550 --> 00:04:13,380 Sim, senhora? 29 00:04:13,551 --> 00:04:15,644 - Datilografou o contrato para o Sr. Reinhard? - Sim. 30 00:04:17,120 --> 00:04:18,417 Como se escreve? 31 00:04:18,922 --> 00:04:20,389 Como se fala. 32 00:04:21,857 --> 00:04:23,688 Como se fala? 33 00:04:24,227 --> 00:04:25,525 Renard. 34 00:04:26,128 --> 00:04:27,356 Achei que era assim. 35 00:04:27,663 --> 00:04:29,631 Certo, Paulot? N�o disse Renard? 36 00:04:30,066 --> 00:04:33,193 N�o � Renard. � Reinhard. 37 00:04:33,301 --> 00:04:35,165 Fa�a de novo! 38 00:04:35,737 --> 00:04:38,533 N�o, deixa. Eu mesma fa�o. 39 00:04:38,705 --> 00:04:40,900 Assim vou saber que est� certo. 40 00:04:47,779 --> 00:04:49,508 Seja �til. V� buscar um caf�. 41 00:04:50,782 --> 00:04:52,113 Que coisa! 42 00:04:57,087 --> 00:04:57,985 Ol�. 43 00:04:58,389 --> 00:04:59,650 Paulot, uma cliente. 44 00:04:59,823 --> 00:05:01,415 Estou procurando um apartamento. 45 00:05:01,691 --> 00:05:04,158 Venha por aqui. Vou ver o que posso fazer. 46 00:05:04,793 --> 00:05:05,783 Sente-se. 47 00:05:06,362 --> 00:05:09,092 - O que est� procurando? - Um lugar que seja s� meu. 48 00:05:09,264 --> 00:05:12,165 Estou cansada de ficar na casa de amigos, e os hot�is s�o deprimentes. 49 00:05:12,600 --> 00:05:14,829 - Tem que ser mais espec�fica. - Como? 50 00:05:15,636 --> 00:05:18,196 - Em que parte da cidade? - N�o conhe�o Paris. 51 00:05:18,372 --> 00:05:19,703 Imobili�ria Soissons. 52 00:05:19,873 --> 00:05:22,204 N�o importa, desde que seja perto do centro. 53 00:05:22,475 --> 00:05:24,375 - Mobiliado ou n�o? - N�o. 54 00:05:25,511 --> 00:05:27,172 Que tamanho? 55 00:05:27,346 --> 00:05:29,870 N�o sei. Depende do que voc� tem. 56 00:05:30,948 --> 00:05:33,110 E quanto pretende pagar? 57 00:05:33,718 --> 00:05:35,344 N�o muito. O mais barato poss�vel. 58 00:05:35,519 --> 00:05:39,045 - Mas queria que fosse bonito. - Tem alguma garantia? 59 00:05:39,456 --> 00:05:41,047 Sou atriz. Ganho 200 francos por noite. 60 00:05:41,224 --> 00:05:43,419 Entendo. � maravilhoso! 61 00:05:43,525 --> 00:05:45,254 Ainda n�o estou no topo, mas isso vir� com o tempo. 62 00:05:45,427 --> 00:05:48,021 S� tenho uma cena, mas eu que dei o nome para a pe�a. 63 00:05:48,130 --> 00:05:49,392 "Ch� ou Chocolate". J� viu? 64 00:05:49,497 --> 00:05:51,397 "Ch� ou Chocolate"? N�o. 65 00:05:51,766 --> 00:05:53,460 Tenho um ingresso sobrando. 66 00:05:55,303 --> 00:05:56,428 Tome. 67 00:05:56,603 --> 00:05:58,628 Imobili�ria Gertrude Soissons. 68 00:05:59,039 --> 00:06:01,199 11:30! Tenho um teste. Precisa de mais alguma coisa? 69 00:06:02,274 --> 00:06:03,866 N�o, por enquanto � s� isso. 70 00:06:06,277 --> 00:06:07,539 Ent�o tchau. 71 00:06:36,402 --> 00:06:38,893 Sim, me ligue depois. 72 00:06:39,472 --> 00:06:40,632 Realmente, Hector! 73 00:06:40,807 --> 00:06:42,638 As garotas n�o desaparecem assim! 74 00:06:44,242 --> 00:06:45,834 Procurou em toda a casa? 75 00:06:46,011 --> 00:06:48,808 Ela n�o pode estar longe. O carro ainda est� na garagem. 76 00:06:50,848 --> 00:06:52,075 Rosalie. 77 00:06:55,051 --> 00:06:56,449 A madame chamou? 78 00:06:56,553 --> 00:06:58,986 Diga-me, Rosalie. Voc� viu mademoiselle hoje de manh�? 79 00:06:59,154 --> 00:07:00,178 Mademoiselle? 80 00:07:00,522 --> 00:07:02,989 �, mademoiselle! Minha filha, Veronique! 81 00:07:03,158 --> 00:07:04,853 N�o, n�o vi ningu�m. 82 00:07:05,027 --> 00:07:07,654 A madame e monsieur s�o os primeiros que vejo hoje. 83 00:07:09,796 --> 00:07:11,286 Dormiu bem? 84 00:07:12,332 --> 00:07:13,094 Na verdade, n�o. 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,733 Ch� ou chocolate? 86 00:07:16,068 --> 00:07:18,161 Caf�, Rosalie. Hoje vamos tomar caf�. 87 00:07:19,004 --> 00:07:20,664 Posso tomar um ch�? 88 00:07:25,110 --> 00:07:28,374 � um mist�rio! Tem mist�rios demais nesta casa. 89 00:07:29,246 --> 00:07:30,736 Todos agem t�o misteriosamente! 90 00:07:30,914 --> 00:07:33,439 Veronique fugiu de casa. N�o tem mist�rio nenhum. 91 00:07:34,685 --> 00:07:36,515 Pelo amor de Deus! 92 00:07:39,654 --> 00:07:42,214 - Como se atreve a dizer uma coisa dessas? - Sim, eu me atrevo. 93 00:07:44,192 --> 00:07:45,783 Nada falta � Veronique. 94 00:07:45,994 --> 00:07:49,086 Ela est� desabrochando. Ela � radiante e alegre. 95 00:07:59,437 --> 00:08:01,497 Espere. Ainda estou de maquiagem. 96 00:08:02,541 --> 00:08:04,167 Que bom que voc� veio. 97 00:08:05,676 --> 00:08:07,337 Queria agradecer pelo ingresso. 98 00:08:08,178 --> 00:08:09,167 Entre. 99 00:08:10,548 --> 00:08:12,606 Eu vi a sua cena. Foi realmente... 100 00:08:13,383 --> 00:08:14,644 Voc� tem muita presen�a. 101 00:08:15,084 --> 00:08:16,676 Acha mesmo? 102 00:08:18,154 --> 00:08:19,348 Fred. 103 00:08:20,355 --> 00:08:21,686 Meu nome � Paulot. 104 00:08:25,826 --> 00:08:27,657 Meu nome � Anne Larrieu. 105 00:08:27,995 --> 00:08:29,826 Mas todo mundo me chama de Nina. 106 00:08:36,068 --> 00:08:37,830 Este r�dio � uma porcaria. 107 00:08:43,574 --> 00:08:46,737 Agora eu lembrei. Eu vi voc� na pe�a, n�o vi? 108 00:08:47,244 --> 00:08:48,676 N�o foi na pe�a. 109 00:08:48,845 --> 00:08:50,107 Eu era o lanterninha. 110 00:08:53,482 --> 00:08:55,313 O que vai fazer esta noite, Paulot? 111 00:08:56,552 --> 00:08:57,416 Eu? 112 00:08:57,586 --> 00:08:58,917 Esta noite? 113 00:08:59,087 --> 00:09:00,918 - Nada. - Por que n�o vem conosco? 114 00:09:04,926 --> 00:09:06,655 Voc� pega o vinho, Fred? 115 00:09:13,866 --> 00:09:15,857 Tudo o que pude encontrar foi isto. 116 00:09:16,167 --> 00:09:17,896 Deixe-me ver. 117 00:09:18,069 --> 00:09:21,505 N�o est� bom, mas � bem barato. 118 00:09:21,773 --> 00:09:23,262 N�o se pode ter tudo. 119 00:09:25,676 --> 00:09:27,666 N�o temos vinho. Vamos ter que beber �gua. 120 00:09:29,213 --> 00:09:30,509 Encontrei outro p�ster hoje. 121 00:09:31,614 --> 00:09:32,911 Veja. 122 00:09:35,350 --> 00:09:37,477 - Que fotos s�o essas? - Nada. 123 00:09:37,751 --> 00:09:39,582 Talvez ele tenha arrumado um apartamento para mim. 124 00:09:40,055 --> 00:09:41,146 Por qu�? 125 00:09:42,423 --> 00:09:45,187 - N�o est� feliz aqui? - N�o, � que n�o � meu. 126 00:09:46,594 --> 00:09:49,152 - N�o est� bom para voc�? - Eu n�o disse isso. 127 00:09:51,230 --> 00:09:53,562 - Quero um lugar que seja meu. - Por qu�? 128 00:09:54,032 --> 00:09:55,727 Para poder transar com quem quiser? 129 00:09:55,901 --> 00:09:57,527 Voc� j� faz isso aqui. 130 00:09:58,135 --> 00:09:59,864 Isso n�o muda nada. 131 00:10:01,505 --> 00:10:03,336 Parece delicioso. 132 00:10:08,178 --> 00:10:10,475 Qual � o problema? Est� com vergonha? 133 00:10:11,247 --> 00:10:12,305 Chega, Fred. 134 00:10:12,681 --> 00:10:14,614 Devo contar a ele onde voc� me encontrou? 135 00:10:16,085 --> 00:10:17,608 E todos os outros? 136 00:10:27,493 --> 00:10:29,119 N�o se preocupe. Ela vai superar. 137 00:10:33,198 --> 00:10:35,325 � isso. Vamos em frente. Arrume suas coisas. 138 00:10:36,234 --> 00:10:37,701 N�o se esque�a de nada! 139 00:10:38,503 --> 00:10:41,937 Porque, se voc� for embora, nunca mais vai p�r os p�s aqui. 140 00:10:43,340 --> 00:10:44,271 Olhe para ela. 141 00:10:44,440 --> 00:10:46,840 Tr�s meses em Paris. Tr�s meses. 142 00:10:47,410 --> 00:10:49,241 Ela transa com qualquer um, em qualquer lugar. 143 00:10:51,946 --> 00:10:53,938 Mas fica nervosa quando a gente fala. 144 00:10:57,752 --> 00:10:59,412 N�o vai me ajudar? 145 00:10:59,586 --> 00:11:01,554 Se voc� � o pr�ximo, eu te desejo sorte. 146 00:11:01,655 --> 00:11:04,054 Durma com ela e depois a jogue fora. � um conselho de amigo. 147 00:11:04,223 --> 00:11:06,021 Pode ir! Estou contente! 148 00:11:06,125 --> 00:11:07,683 Boa viagem. Quero que voc� morra! 149 00:11:08,294 --> 00:11:10,558 Ouviu? Quero que voc� morra! 150 00:11:11,596 --> 00:11:13,860 O que gostei no Fred foi sua mentalidade simples. 151 00:11:14,399 --> 00:11:17,094 Sua cole��o de p�steres, sua teimosia. Entende? 152 00:11:17,268 --> 00:11:19,064 Obcecado com sabe-se l� o qu�. 153 00:11:19,236 --> 00:11:21,568 Sempre tem alguma coisa para se gostar num homem. 154 00:11:22,171 --> 00:11:23,639 Onde estamos indo? 155 00:11:23,806 --> 00:11:25,671 Se n�o tem para onde ir, venha para a minha casa. 156 00:11:25,841 --> 00:11:27,308 - Tudo bem. - S� que � um pouco longe. 157 00:11:27,809 --> 00:11:29,800 O metr� j� parou, mas podemos pegar um t�xi. 158 00:11:29,978 --> 00:11:32,003 N�o, prefiro andar. N�o estou com sono. 159 00:11:32,180 --> 00:11:33,943 - N�o se importa? - N�o, claro que n�o. 160 00:11:34,115 --> 00:11:36,173 - Est� muito pesado? - N�o, tudo bem. 161 00:11:39,753 --> 00:11:41,982 Voc� sempre magoa os rapazes desse jeito? 162 00:11:42,222 --> 00:11:44,654 N�o entendo. Primeiro, eles querem ir pra cama comigo. 163 00:11:44,823 --> 00:11:46,621 Depois, come�am a me insultar. 164 00:11:46,792 --> 00:11:48,487 J� estou acostumada. N�o me importo mais. 165 00:11:48,927 --> 00:11:50,951 Ent�o voc� j� teve muitos amantes. 166 00:11:51,063 --> 00:11:52,087 Acho que sim. 167 00:11:52,263 --> 00:11:55,926 D� pra contar nos dedos de uma m�o as noites em que dormi sozinha em Paris. 168 00:11:58,235 --> 00:12:00,202 Ent�o gosta de Paris? 169 00:12:00,737 --> 00:12:02,762 Adoro. Principalmente � noite. 170 00:12:20,252 --> 00:12:22,016 Voc� sempre caminha assim, durante a noite? 171 00:12:22,188 --> 00:12:24,679 �s vezes eu me perco, e n�o pe�o ajuda para ningu�m. 172 00:12:26,625 --> 00:12:27,887 � grande. 173 00:12:28,126 --> 00:12:29,559 Grande demais para um homem s�. 174 00:12:29,728 --> 00:12:32,322 Este � Quentin. O homem que nunca dorme. 175 00:12:36,567 --> 00:12:37,864 Sente-se. 176 00:12:40,536 --> 00:12:43,232 - Caf�? - N�o, obrigada. Estou muito cansada. 177 00:12:44,539 --> 00:12:46,370 Vou dormir aqui mesmo. 178 00:12:49,910 --> 00:12:52,844 N�o me incomodo com a luz e o barulho. Finjam que n�o estou aqui. 179 00:13:02,155 --> 00:13:04,417 Fiz um caf� para voc� mesmo assim. Voc� pode beber mais tarde. 180 00:13:05,357 --> 00:13:07,586 Ela vai ficar por alguns dias, at� achar outro lugar. 181 00:13:07,759 --> 00:13:09,590 A pobre garota n�o conhece mais ningu�m. 182 00:13:09,761 --> 00:13:11,456 Deixe-a dormir debaixo da ponte. 183 00:13:11,629 --> 00:13:13,095 Por que est� sendo assim? 184 00:13:13,264 --> 00:13:15,424 Eu pro�bo voc� de hospedar algu�m aqui. 185 00:13:15,598 --> 00:13:19,034 Eu nunca reclamei de voc� trazer pessoas aqui. N�o me passe serm�o. 186 00:13:19,201 --> 00:13:21,396 Ningu�m fica por mais de 24 horas. Foi o que combinamos. 187 00:13:21,570 --> 00:13:23,401 Uma rapidinha, tudo bem. Mas nada de h�spedes. 188 00:13:24,039 --> 00:13:26,200 - N�o � uma rapidinha. - O que � ent�o? 189 00:13:26,374 --> 00:13:29,365 Francamente, n�o podem falar mais baixo? 190 00:13:29,777 --> 00:13:31,870 N�o veem que tem gente dormindo? 191 00:13:32,046 --> 00:13:34,310 Realmente, Quentin. Estou decepcionada. 192 00:13:34,648 --> 00:13:36,479 N�o estou te reconhecendo. 193 00:13:37,250 --> 00:13:39,241 Eu o encontrei em Londres h� 4 anos. 194 00:13:39,419 --> 00:13:41,613 Foi ele quem me ensinou franc�s. 195 00:13:49,926 --> 00:13:51,826 Pare, Olimpia. 196 00:13:54,531 --> 00:13:56,624 Ele mudou muito. N�o � estranho? 197 00:13:57,033 --> 00:13:58,261 Muito estranho. 198 00:13:58,601 --> 00:14:00,625 Mas coisas estranhas acontecem. 199 00:14:05,106 --> 00:14:06,937 Espere. N�o pode ir embora assim. 200 00:14:07,575 --> 00:14:09,008 Espere cinco minutos. 201 00:14:09,177 --> 00:14:10,404 Espere! 202 00:14:36,866 --> 00:14:38,663 � s� atravessar a rua. 203 00:14:38,835 --> 00:14:40,735 Acho que a garota italiana tamb�m est� hospedada aqui. 204 00:14:47,174 --> 00:14:49,233 Bom dia. Tem quarto dispon�vel? 205 00:14:49,510 --> 00:14:51,204 - Est� sozinho? - Por qu�? 206 00:14:51,378 --> 00:14:53,207 Para dois � outro pre�o. 207 00:14:56,648 --> 00:14:58,479 Voc� est� sendo muito gentil. 208 00:14:58,917 --> 00:15:00,281 Obrigada. 209 00:15:00,384 --> 00:15:02,352 Agora pode voltar para seu amigo. 210 00:15:02,653 --> 00:15:04,587 Quentin n�o � realmente um amigo. 211 00:15:04,755 --> 00:15:06,586 N�s nos conhecemos s� h� um m�s. 212 00:15:06,757 --> 00:15:08,554 Quer�amos o mesmo apartamento. 213 00:15:08,725 --> 00:15:10,886 Era caro demais para n�s, 214 00:15:11,261 --> 00:15:13,387 por isso resolvemos dividir o aluguel. 215 00:15:13,729 --> 00:15:16,061 Al�m disso, n�o tenho amigos. 216 00:15:16,599 --> 00:15:18,395 Desculpe, Paulot. Eu n�o estava ouvindo. 217 00:15:18,767 --> 00:15:20,098 Estou muito cansada. 218 00:15:21,336 --> 00:15:24,793 Voc� est� em Paris h� 3 meses? Onde voc� esteve antes? 219 00:15:24,973 --> 00:15:28,135 Sudoeste da Fran�a. Perto de Toulouse. 220 00:15:28,809 --> 00:15:31,572 Eu n�o aguentava esperar meus 18 anos. Eu ficava contando os dias. 221 00:15:32,612 --> 00:15:34,442 Quando o dia finalmente chegou, 222 00:15:34,613 --> 00:15:36,741 eu fiz as malas e peguei o primeiro trem. 223 00:15:37,415 --> 00:15:41,215 O dia em que cheguei � esta��o de Austerlitz foi o mais feliz da minha vida. 224 00:15:42,486 --> 00:15:45,785 Mas por que veio para c�? 225 00:15:46,056 --> 00:15:47,784 Para ser uma atriz, n�o foi? 226 00:15:50,326 --> 00:15:51,452 N�o foi s� isso. 227 00:15:52,929 --> 00:15:54,555 Foi para viver a minha vida. 228 00:15:57,599 --> 00:15:59,429 Bom, eu podia dormir aqui. 229 00:16:05,306 --> 00:16:07,000 Quero ficar sozinha. 230 00:16:08,909 --> 00:16:10,637 Aqui � muito sufocante. 231 00:16:17,916 --> 00:16:20,350 N�o, v� embora, Paulot. Estou cansada. 232 00:16:20,518 --> 00:16:23,452 Andei muito, e, tamb�m, estou cansada de hot�is baratos e de dormir com homens. 233 00:16:23,620 --> 00:16:24,678 Foi demais para mim. 234 00:16:24,855 --> 00:16:27,824 Calma, voc� est� nervosa. Vai passar. 235 00:16:28,291 --> 00:16:29,417 Voc� vai ficar bem. 236 00:16:29,526 --> 00:16:32,221 E esqueci meus cigarros no sagu�o. 237 00:16:32,528 --> 00:16:33,926 Espere aqui. 238 00:17:20,602 --> 00:17:22,432 Quem �? � voc�, Paulot? 239 00:17:25,671 --> 00:17:27,400 V� embora, sen�o eu grito! 240 00:17:31,209 --> 00:17:32,870 Do qu� tem medo? 241 00:17:36,281 --> 00:17:38,043 N�o vou matar voc�. 242 00:17:38,582 --> 00:17:42,279 Se bem que n�o seria dif�cil. Ningu�m me viu entrar, 243 00:17:42,453 --> 00:17:45,046 e, se eu fizer tudo certo, ningu�m vai me ver sair. 244 00:17:45,455 --> 00:17:48,652 Pode gritar quanto quiser, ningu�m você vai ouvir, com essa tempestade. 245 00:17:49,558 --> 00:17:52,026 Al�m disso, todos os quartos eles ficam vazios durante o dia. 246 00:17:52,661 --> 00:17:54,127 O que você quer? 247 00:18:36,463 --> 00:18:38,692 Realmente, Hector. As garotas n�o somem assim! 248 00:18:38,765 --> 00:18:40,255 Você procurou em toda a casa? 249 00:18:40,434 --> 00:18:43,231 Ela n�o pode estar longe. O carro ainda est� na garagem. 250 00:18:43,969 --> 00:18:45,369 Rosalie. 251 00:18:48,707 --> 00:18:50,264 Madame chamou? 252 00:18:50,442 --> 00:18:53,342 Rosalie, estamos perplexos. Voc� viu mademoiselle hoje de manh�? 253 00:18:53,511 --> 00:18:54,842 Mademoiselle? 254 00:18:55,012 --> 00:18:57,002 �, mademoiselle! Minha filha, Veronique. 255 00:18:57,181 --> 00:18:59,273 N�o vi ningu�m. 256 00:18:59,450 --> 00:19:02,748 Madame e Monsieur s�o os primeiros que vejo hoje. 257 00:19:05,387 --> 00:19:07,116 Dormiu bem? 258 00:19:07,289 --> 00:19:08,779 Na verdade, n�o. 259 00:19:08,957 --> 00:19:10,254 Ch� ou chocolate? 260 00:19:10,425 --> 00:19:12,791 Hoje vamos tomar caf�, Rosalie. 261 00:19:12,961 --> 00:19:14,484 Posso tomar um ch�? 262 00:19:16,630 --> 00:19:17,790 Sim, me ligue depois. 263 00:19:17,965 --> 00:19:20,866 N�o pode ir embora assim. Temos que conversar. Vamos jantar. 264 00:19:21,034 --> 00:19:23,831 Estou cansada de ser arrastada na lama e de ser chamada de vagabunda. 265 00:19:24,003 --> 00:19:25,265 Eu falei a verdade. 266 00:19:25,438 --> 00:19:28,429 N�o dormi com ningu�m quando est�vamos juntos. 267 00:19:28,606 --> 00:19:30,540 �, mas sempre tem um monte de homens em volta de voc�. 268 00:19:30,709 --> 00:19:34,075 Isso � porque s� encontro cretinos como voc�. 269 00:19:34,845 --> 00:19:37,142 Quem est� chamando de cretino? Quem voc� pensa que �? 270 00:19:37,313 --> 00:19:38,974 Sua caipira! 271 00:19:39,349 --> 00:19:41,249 Eu te ensinei o pouco que voc� sabe de atua��o. 272 00:19:42,484 --> 00:19:45,317 Voc� quer se divertir com aquele idiota com quem estava a noite passada! 273 00:19:45,487 --> 00:19:48,888 Sil�ncio, por favor! Tem uma pe�a em andamento! 274 00:19:49,056 --> 00:19:50,887 V�o lavar sua roupa suja em casa! 275 00:19:51,592 --> 00:19:53,492 - Adeus, Fred. - Saia da frente! 276 00:19:56,463 --> 00:19:59,660 Hector, nossa filha foi raptada. 277 00:20:13,677 --> 00:20:15,508 Eu vi sua grande cena. 278 00:20:16,246 --> 00:20:17,269 Magn�fica. 279 00:20:17,446 --> 00:20:19,243 "Madame chamou?" "Ch� ou chocolate?" 280 00:20:19,415 --> 00:20:20,643 Bravo. Isso � teatro! 281 00:20:20,816 --> 00:20:22,374 Pedi sua opini�o? 282 00:20:22,550 --> 00:20:24,381 Saia daqui! 283 00:20:25,021 --> 00:20:26,385 Voc� ouviu? 284 00:20:29,089 --> 00:20:32,489 Como � tirar a maquiagem toda noite e n�o encontrar nada por baixo? 285 00:20:33,694 --> 00:20:35,752 Nada. � isso que me atrai em voc�. 286 00:20:35,928 --> 00:20:37,418 Est� entendendo? 287 00:20:37,663 --> 00:20:40,096 "Se sou uma mulher bonita, n�o preciso de artif�cios". 288 00:20:40,266 --> 00:20:41,358 Isso acaba com o encanto. 289 00:20:41,533 --> 00:20:43,296 V� embora ou eu mando te jogarem para fora. 290 00:20:43,468 --> 00:20:45,197 Calma. 291 00:20:46,103 --> 00:20:47,934 Voc� tem que ver as coisas como elas s�o. 292 00:20:48,806 --> 00:20:50,034 Eu desejo voc�. 293 00:20:52,276 --> 00:20:54,004 Decida - sim ou n�o. 294 00:20:54,611 --> 00:20:56,339 Se for sim, voc� vem comigo. 295 00:20:58,248 --> 00:21:00,772 Se for n�o, eu vou embora. 296 00:21:02,284 --> 00:21:04,479 S� depende de voc�. Sim ou n�o? 297 00:21:06,087 --> 00:21:07,418 Acha que estou brincando? 298 00:21:07,588 --> 00:21:09,612 Ent�o diga. Veja se estou blefando. Diga n�o! 299 00:21:09,790 --> 00:21:10,950 Diga! 300 00:21:11,291 --> 00:21:12,690 Pare com a encena��o. 301 00:21:12,826 --> 00:21:14,487 Sim ou n�o? Vamos! 302 00:21:33,509 --> 00:21:36,477 Voc� quase disse "n�o". Mas voc� n�o consegue, n�o �? 303 00:21:37,046 --> 00:21:38,877 Voc� me fez um favor. 304 00:21:39,048 --> 00:21:40,639 Voc� � louco! 305 00:21:42,517 --> 00:21:44,417 Que tipo de jogo � esse? 306 00:21:44,586 --> 00:21:46,212 N�o � um jogo, acredite. 307 00:21:59,798 --> 00:22:02,197 - Para onde vai me levar? - N�o fa�a perguntas. Estou atrasado. 308 00:22:02,733 --> 00:22:04,564 - Atrasado para qu�? - Chegamos. 309 00:22:07,938 --> 00:22:09,405 J� n�o era sem tempo. 310 00:22:09,573 --> 00:22:11,006 Depressa, Quentin. 311 00:22:27,688 --> 00:22:29,621 Voc� vai ficar bem aqui. 312 00:22:46,403 --> 00:22:50,236 A cena acontece no quarto de Julieta. 313 00:22:53,008 --> 00:22:54,839 Ela est� entediada em seu pal�cio. 314 00:22:55,744 --> 00:22:57,837 As noites de ver�o s�o longas em Verona, 315 00:22:58,881 --> 00:23:00,507 e a juventude � breve. 316 00:23:02,116 --> 00:23:05,016 Mas o que Julieta est� fazendo? 317 00:23:05,785 --> 00:23:08,845 Julieta, minha crian�a! O que est� fazendo aqui? 318 00:23:09,456 --> 00:23:11,423 Deixe-me em paz, m�e. Estou sonhando. 319 00:23:16,195 --> 00:23:18,890 Mas qual � o sonho de Julieta? 320 00:23:22,566 --> 00:23:24,033 Vou sonhar na varanda. 321 00:23:24,201 --> 00:23:27,727 Devo deix�-la solit�ria em seus sonhos, ou devo destru�-los? 322 00:23:28,372 --> 00:23:30,236 Devo responder aos seus anseios? 323 00:23:30,673 --> 00:23:32,106 Ou serei um pretendente indesejado? 324 00:23:32,775 --> 00:23:34,139 Ela � Julieta, 325 00:23:34,876 --> 00:23:36,707 ent�o serei eu Romeu? 326 00:23:37,412 --> 00:23:40,244 Dizem que as virgens mais inocentes se transformam nas mulheres mais lascivas. 327 00:23:41,048 --> 00:23:42,743 Quero desvendar isso! 328 00:23:48,921 --> 00:23:50,650 O que est� fazendo aqui? 329 00:23:51,324 --> 00:23:54,315 Vim para te desejar uma boa noite. 330 00:24:52,172 --> 00:24:55,233 - Desculpe, Paulot. Estou atrasada. - Tudo bem. Sem problema. 331 00:24:55,409 --> 00:24:57,343 - Eu fiz um teste. - J� fez muitos testes? 332 00:24:57,511 --> 00:24:59,171 Sim, mas nunca consigo o papel. Onde �? 333 00:24:59,413 --> 00:25:02,438 � aqui, mas � uma espelunca. Voc� n�o vai gostar. 334 00:25:02,615 --> 00:25:04,310 Vou gostar, sim. At� trouxe minhas malas. 335 00:25:04,483 --> 00:25:06,508 � muito ruim mesmo. 336 00:25:06,685 --> 00:25:07,913 Ainda estou interessada. 337 00:25:09,019 --> 00:25:10,748 N�o tem porteiro nem nada. 338 00:25:10,921 --> 00:25:12,752 E os outros andares est�o vazios. 339 00:25:12,923 --> 00:25:14,754 Logo esse pr�dio vai ser demolido. 340 00:25:15,192 --> 00:25:18,160 - Eu arrumo outra coisa depois. - Deixe-me levar uma mala. 341 00:25:18,328 --> 00:25:20,558 - Em que andar fica? - No segundo. Bem aqui. 342 00:25:21,296 --> 00:25:23,389 Espere. Deixe-me achar a chave. 343 00:25:31,138 --> 00:25:33,129 Eu n�o poderia viver aqui. 344 00:25:33,573 --> 00:25:36,770 - Acho que � antiquado e bolorento. - N�o acho. Acho que � lindo. 345 00:25:36,943 --> 00:25:38,876 Pare! � t�o velho. 346 00:25:39,044 --> 00:25:40,773 N�o, � perfeito para mim. 347 00:25:40,946 --> 00:25:43,506 Tem certeza que n�o vai mudar de ideia daqui a uma semana? 348 00:25:46,384 --> 00:25:48,579 - N�o tem medo de morar aqui? - Medo de qu�? 349 00:25:48,753 --> 00:25:50,220 N�o sei. 350 00:25:50,388 --> 00:25:54,653 Bom, se voc� quer mesmo, eu te ajudo a arrumar. 351 00:25:54,825 --> 00:25:56,656 � uma ru�na. 352 00:25:56,827 --> 00:25:59,590 Posso te arrumar uma cama velha. Vou te ajudar, ok? 353 00:25:59,762 --> 00:26:02,322 � a primeira vez que algu�m me ajuda sem pedir nada em troca. 354 00:26:06,367 --> 00:26:08,096 Isso significa muito para mim. 355 00:26:10,371 --> 00:26:12,201 Bom, voc� significa muito para mim, Nina. 356 00:26:12,372 --> 00:26:14,272 Nunca tive um lugar s� meu antes. 357 00:26:15,676 --> 00:26:19,007 - Vamos abrir as janelas. - Espere at� ver tudo. 358 00:26:20,746 --> 00:26:22,805 Veja. Aqui � muito mais claro. 359 00:26:27,618 --> 00:26:29,449 Ah, � disso que eu gosto. 360 00:26:31,088 --> 00:26:33,419 N�o tem �rvores l� fora. Eu odeio a natureza. 361 00:26:41,329 --> 00:26:43,058 Continue. 362 00:26:50,470 --> 00:26:52,301 O que foi? N�o quer? 363 00:26:52,773 --> 00:26:55,138 Claro que quer, como todos os outros. 364 00:27:04,649 --> 00:27:06,275 Bom, seja r�pido. 365 00:27:09,552 --> 00:27:13,113 J� que espera pagamento, venha! Divirta-se! 366 00:27:16,191 --> 00:27:18,022 Ah, voc� prefere de outro jeito. 367 00:27:20,529 --> 00:27:21,962 Ok, v� em frente. 368 00:27:22,264 --> 00:27:24,061 Vamos. Acabe logo com isso. 369 00:27:25,466 --> 00:27:26,797 Vamos, droga! 370 00:28:29,219 --> 00:28:30,880 Se n�o � a senhorita Larrieu... 371 00:28:31,054 --> 00:28:32,987 � sempre um prazer t�-la conosco. 372 00:28:33,155 --> 00:28:34,747 Chegou cedo hoje. 373 00:28:34,923 --> 00:28:37,220 Eu gostaria que tivesse ficado at� mais tarde a noite passada. 374 00:28:37,992 --> 00:28:39,482 Bem. Venha comigo. 375 00:28:40,862 --> 00:28:43,421 Depois da pe�a, o Hector gosta que os atores agrade�am. 376 00:28:43,598 --> 00:28:46,760 Voc� responde: "Sim, senhor", e vai l� e faz uma rever�ncia. 377 00:28:46,933 --> 00:28:48,524 Voc� parece um peda�o de pau. 378 00:28:48,735 --> 00:28:53,796 Tente sorrir e dizer "obrigada". 379 00:28:53,973 --> 00:28:55,701 N�o ligo a m�nima para sua pe�a. 380 00:28:55,874 --> 00:28:57,637 Ela prejudica minha carreira mais do que ajuda. 381 00:28:57,809 --> 00:28:59,299 Ah, sua carreira! 382 00:29:00,278 --> 00:29:02,245 Pobre bobinha! 383 00:29:15,690 --> 00:29:18,715 Estou esperando do lado de fora. Venha depressa! Quentin. 384 00:29:22,796 --> 00:29:24,787 Hector, as garotas n�o desaparecem assim! 385 00:29:26,232 --> 00:29:27,824 Procurou na casa toda? 386 00:29:28,000 --> 00:29:30,730 Ela n�o pode estar longe. O carro ainda est� na garagem. 387 00:29:32,437 --> 00:29:33,835 Rosalie! 388 00:29:45,148 --> 00:29:46,671 Onde ela se meteu? 389 00:29:46,849 --> 00:29:48,282 Onde estaria a Rosalie? 390 00:29:48,450 --> 00:29:50,610 Voc� sabe que ela sempre se atrasa. 391 00:29:51,020 --> 00:29:52,351 Ad-lib. 392 00:29:53,454 --> 00:29:55,581 Duas desapari��es em um dia! 393 00:29:55,757 --> 00:29:57,156 Inacredit�vel! 394 00:29:58,926 --> 00:30:00,018 Rosalie. 395 00:30:02,061 --> 00:30:03,790 - Quentin, estou com medo. - Voc� est� sempre com medo. 396 00:30:03,963 --> 00:30:05,898 - Eu n�o estava com medo antes. - Antes do qu�? 397 00:30:06,065 --> 00:30:07,054 Antes de voc�. 398 00:30:07,233 --> 00:30:09,667 O que eu vou fazer? N�o tenho dinheiro, nem emprego, nem nada. 399 00:30:10,169 --> 00:30:11,692 Por que fui fazer isso? 400 00:30:11,870 --> 00:30:14,360 Agora voc� � toda minha. Estou ouvindo m�sica. 401 00:30:14,539 --> 00:30:15,836 Vamos. 402 00:30:17,441 --> 00:30:19,068 Aumente o r�dio! 403 00:30:19,243 --> 00:30:21,939 Turquia, Iugosl�via, Marrocos, Espanha. O que me diz? 404 00:30:22,112 --> 00:30:24,045 Ningu�m para nos procurar, ningu�m para nos encontrar. 405 00:30:24,247 --> 00:30:26,977 Vamos sumir para sempre. Quer fugir comigo? 406 00:30:27,249 --> 00:30:28,581 N�o quero. 407 00:30:33,521 --> 00:30:36,045 Por que n�o quer fugir comigo? 408 00:30:36,224 --> 00:30:39,021 Estou cansada de fugir. Quero ir para casa. 409 00:30:39,327 --> 00:30:40,691 Tudo bem. Ent�o vamos. 410 00:30:49,868 --> 00:30:52,563 Parece que voc� tem me seguido desde que nos encontramos. 411 00:30:52,737 --> 00:30:55,729 Tenho mesmo. Sei at� onde voc� mora. 412 00:30:57,908 --> 00:30:59,739 Como vou pagar o aluguel? 413 00:30:59,843 --> 00:31:02,037 V� trabalhar no clube de sexo, como eu. 414 00:31:02,179 --> 00:31:04,078 � f�cil, e o dinheiro � bom. 415 00:31:04,247 --> 00:31:06,772 N�o posso. Simplesmente n�o posso. 416 00:31:07,482 --> 00:31:10,712 Claro, voc� n�o vai ter sua roupinha de empregada para se esconder. 417 00:31:11,119 --> 00:31:13,586 Tudo o que voc� faz na vida, voc� pode fazer no palco. 418 00:31:13,754 --> 00:31:16,154 Que diferen�a faz se eu transar com voc� em p�blico? 419 00:31:16,323 --> 00:31:17,483 Cale-se. 420 00:31:17,858 --> 00:31:20,155 Voc� tem que assumir riscos. 421 00:31:20,526 --> 00:31:22,652 Tem que colocar seu corpo em evid�ncia. 422 00:31:22,829 --> 00:31:24,956 S� assim voc� vai entender o que � isso. 423 00:31:29,468 --> 00:31:31,299 Voc� vai ver. � um grande neg�cio. 424 00:31:31,702 --> 00:31:33,260 Eu vou ensinar voc�. 425 00:31:56,590 --> 00:31:59,581 Desculpe. O que est� bebendo? Deixe-me pagar um drinque para voc�. 426 00:32:01,294 --> 00:32:03,023 Cerveja, por favor. 427 00:32:03,329 --> 00:32:05,296 - N�o, eu pago. - Ok. 428 00:32:16,572 --> 00:32:18,335 Voc� n�o fala muito, n�o �? 429 00:32:19,042 --> 00:32:20,907 Pra mim, tudo bem. N�o gosto de tagarelas. 430 00:32:21,077 --> 00:32:24,011 Muita conversa significa pouca a��o. N�o � mesmo? 431 00:32:24,447 --> 00:32:26,174 Obrigada por me acompanhar at� minha casa. 432 00:32:26,347 --> 00:32:28,542 - N�o vai me convidar para um drinque? - N�o tenho nada em casa. 433 00:32:28,716 --> 00:32:31,276 Tudo bem, eu j� bebi muito mesmo. 434 00:32:33,687 --> 00:32:34,984 Conhece esse cara? 435 00:32:35,889 --> 00:32:37,754 O que quer? 436 00:32:37,924 --> 00:32:40,289 S� quero apertar a m�o do primeiro idiota que apareceu. 437 00:32:40,459 --> 00:32:42,552 Quem voc� pensa que �, seu imbecil? 438 00:32:42,728 --> 00:32:44,127 D� o fora daqui! 439 00:32:48,399 --> 00:32:51,561 Por que n�o revida? Vamos! 440 00:32:55,038 --> 00:32:57,733 - Parem! - Fique fora disso! 441 00:32:57,907 --> 00:32:58,703 Tome isto! 442 00:32:58,874 --> 00:33:01,740 - Seu cretino! - Ningu�m fala assim comigo! 443 00:33:03,611 --> 00:33:06,079 N�o v� o que fez, seu infeliz? 444 00:33:06,247 --> 00:33:08,078 N�o v� o que fez? 445 00:33:21,260 --> 00:33:22,726 Se apoie em mim, Quentin. 446 00:33:23,662 --> 00:33:26,129 - Deixe-me ajudar. - Eu disse que n�o! 447 00:33:27,031 --> 00:33:28,828 N�o quero ajuda de ningu�m. 448 00:33:37,773 --> 00:33:39,604 Entendeu? 449 00:33:41,043 --> 00:33:42,601 Diga. 450 00:33:42,777 --> 00:33:44,608 Prometa que n�o vai me ajudar. 451 00:33:46,080 --> 00:33:47,910 N�o vou te ajudar. 452 00:34:19,107 --> 00:34:21,268 Por que tem medo que eu te ajude? 453 00:34:27,947 --> 00:34:30,279 J� tem algu�m tentando mudar a minha vida, 454 00:34:30,450 --> 00:34:31,917 e � o bastante. 455 00:34:32,085 --> 00:34:33,211 Quem? 456 00:34:34,721 --> 00:34:36,187 Um man�aco. 457 00:34:36,922 --> 00:34:38,753 Algu�m que eu conheci. 458 00:34:41,093 --> 00:34:42,957 Ele me liga todo dia. 459 00:34:44,061 --> 00:34:45,891 Quer me salvar - � o que ele diz. 460 00:34:47,731 --> 00:34:49,062 Que idiota. 461 00:34:51,734 --> 00:34:53,895 Ele deve ter alguma raz�o para fazer isso. 462 00:34:58,640 --> 00:35:00,631 � claro que ele tem. 463 00:35:05,279 --> 00:35:07,247 O que �? Diga-me. 464 00:35:12,117 --> 00:35:13,176 Nunca. 465 00:35:17,823 --> 00:35:19,687 Nunca vou te dizer. 466 00:36:36,754 --> 00:36:38,585 O que est� fazendo aqui? 467 00:36:39,290 --> 00:36:40,688 E voc�? 468 00:36:41,691 --> 00:36:43,522 S� vim trazer... 469 00:36:48,097 --> 00:36:50,224 N�o acha melhor acertar tudo com Nina? 470 00:36:51,165 --> 00:36:52,565 Acertar o qu�? 471 00:36:52,835 --> 00:36:54,665 Vai fugir? 472 00:36:55,103 --> 00:36:56,798 N�o, n�o vou. 473 00:36:56,970 --> 00:36:58,063 Ent�o vamos. 474 00:36:58,840 --> 00:37:00,238 Vamos. 475 00:37:08,347 --> 00:37:09,813 Sente-se. 476 00:37:41,141 --> 00:37:43,040 O que � isso? Ficou louco? 477 00:37:43,710 --> 00:37:46,701 Eu convidei o Paulot. Assim voc� n�o precisa mentir para ele. 478 00:37:46,879 --> 00:37:49,575 N�s tr�s precisamos resolver isso. 479 00:37:49,748 --> 00:37:51,375 O que me diz? 480 00:37:53,685 --> 00:37:55,515 Quer transar com o Paulot? 481 00:37:55,686 --> 00:37:57,051 Pare. Voc� est� me machucando. 482 00:37:57,220 --> 00:37:58,346 Solte-me! 483 00:38:00,657 --> 00:38:02,386 E voc�, Paulot? Voc� a deseja? 484 00:38:02,559 --> 00:38:03,889 Dane-se! 485 00:38:04,060 --> 00:38:06,153 N�o precisa ficar nervoso. 486 00:38:06,329 --> 00:38:08,762 Seria mais agrad�vel se todo mundo dormisse com todo mundo. 487 00:38:09,097 --> 00:38:11,691 Por que voc� n�o dorme com Paulot? N�o gosta dele? 488 00:38:11,866 --> 00:38:13,799 Ele podia te fazer feliz. 489 00:38:13,968 --> 00:38:15,799 Ele � homem de uma mulher s�. 490 00:38:15,970 --> 00:38:17,493 N�o � verdade, Paulot? 491 00:38:18,271 --> 00:38:21,263 Voc�s dois formam o par ideal. 492 00:38:21,441 --> 00:38:24,273 Quer que eu acerte o outro lado do seu rosto? 493 00:38:24,810 --> 00:38:26,710 N�o, a Nina n�o gostaria. 494 00:38:26,878 --> 00:38:29,573 - J� chega, Quentin. - Estou aborrecendo voc�s? 495 00:38:31,983 --> 00:38:33,541 Tudo bem, vou embora. 496 00:38:38,521 --> 00:38:40,284 O que est� fazendo com esse cara? 497 00:38:40,589 --> 00:38:43,319 Sua idiota! Ele � a pior coisa que podia acontecer para voc�. 498 00:38:55,535 --> 00:38:58,162 S� de pensar nele transando com voc� tem vontade de vomitar! 499 00:38:58,337 --> 00:39:00,168 H� quanto tempo isso est� acontecendo? 500 00:39:00,339 --> 00:39:02,272 Por que me importo? 501 00:39:02,440 --> 00:39:04,136 Voc� tem que parar! 502 00:39:04,310 --> 00:39:06,300 Se veio para me criticar, pode ir embora. 503 00:39:06,978 --> 00:39:09,707 N�o estou criticando, Nina. S� estou tentando te avisar. 504 00:39:10,015 --> 00:39:11,811 Ele vai magoar voc�. 505 00:39:11,982 --> 00:39:14,849 Ele adora ferir as pessoas. � s� disso que ele fala. 506 00:39:15,019 --> 00:39:18,317 Se acha que vou brigar com Quentin, est� enganada. 507 00:39:59,689 --> 00:40:02,156 Gostaria de falar com Paul Trabichet. 508 00:40:04,426 --> 00:40:05,791 Siga-me. 509 00:40:08,096 --> 00:40:10,757 Paul, tem visita para voc�. 510 00:40:13,766 --> 00:40:15,290 Meu nome � Scrutzler. 511 00:40:15,401 --> 00:40:17,130 Sou amigo de Quentin. 512 00:40:18,037 --> 00:40:20,732 Acabo de chegar a Paris. Estive na casa dele. 513 00:40:21,006 --> 00:40:22,598 Mandaram-me vir aqui. 514 00:40:22,774 --> 00:40:24,900 N�s j� moramos juntos, mas... 515 00:40:25,076 --> 00:40:26,907 Voc� podia me dar o endere�o novo dele? 516 00:40:27,078 --> 00:40:28,669 N�o entendo. 517 00:40:28,846 --> 00:40:30,870 Eu avisei que estava vindo. 518 00:40:31,415 --> 00:40:33,314 T�nhamos um encontro importante. 519 00:40:35,651 --> 00:40:38,950 Quentin... sofreu um acidente. 520 00:40:39,121 --> 00:40:40,587 Ontem de manh�. 521 00:40:41,723 --> 00:40:42,884 Ele est� morto. 522 00:40:45,193 --> 00:40:47,387 Voc� deve ser parente dele. 523 00:40:47,995 --> 00:40:49,154 N�o sou parente. 524 00:40:49,262 --> 00:40:52,424 Quer dizer... sou sim. 525 00:40:52,632 --> 00:40:54,064 Sim e n�o. 526 00:41:03,974 --> 00:41:06,966 Sinto muito mesmo. N�o sab�amos para quem ligar. 527 00:41:07,711 --> 00:41:09,541 N�o h� ningu�m para ligar. 528 00:41:10,013 --> 00:41:11,844 Vou cuidar de tudo. 529 00:41:15,485 --> 00:41:16,918 Quem � esse homem? 530 00:41:17,186 --> 00:41:18,777 J� ouvi o nome dele antes. 531 00:41:18,954 --> 00:41:21,717 Sempre que ele ligava Quentin ficava nervoso. 532 00:41:35,801 --> 00:41:37,462 Eu fui � ag�ncia, mas voc� n�o estava l�. 533 00:41:37,636 --> 00:41:39,627 Esperei at� quase �s 8 horas. 534 00:41:39,804 --> 00:41:41,669 Est� tudo bem. Estou com o contrato. 535 00:41:42,039 --> 00:41:43,973 Est� tudo certo. Eu cuido do aluguel. 536 00:41:44,408 --> 00:41:46,535 Est� contente? Veja. 537 00:41:48,712 --> 00:41:50,145 Veja. 538 00:41:51,380 --> 00:41:53,507 Conte-me tudo sobre Quentin. 539 00:41:56,352 --> 00:41:59,377 Quentin j� era. N�o existe mais. N�o importa. 540 00:42:01,156 --> 00:42:02,782 Tenho certeza que voc� sabe de alguma coisa. 541 00:42:02,956 --> 00:42:04,753 Se Quentin quisesse que voc� soubesse, ele teria te contado. 542 00:42:04,925 --> 00:42:07,189 N�o h� nada a temer agora. Voc� est� livre dele. 543 00:42:07,593 --> 00:42:11,528 Voc� est� me irritando. O que quer saber? 544 00:42:11,697 --> 00:42:13,494 Acho que ele estava morando com uma garota. 545 00:42:13,666 --> 00:42:15,463 Ele causou um acidente, e ela morreu. 546 00:42:15,635 --> 00:42:16,658 Que tipo de acidente? 547 00:42:16,835 --> 00:42:18,962 N�o sei, e nem quero saber! 548 00:42:19,136 --> 00:42:20,831 Estou cheio! 549 00:43:14,481 --> 00:43:16,539 - Posso perguntar quem � voc�? - Me deixe em paz. 550 00:43:23,622 --> 00:43:25,249 Voc� era amiga de Quentin? 551 00:43:25,424 --> 00:43:27,891 N�o sei. Ele n�o gostava de ter amigos. 552 00:43:28,760 --> 00:43:30,784 Ent�o ele estava fugindo de voc� tamb�m. 553 00:43:39,236 --> 00:43:41,066 O que quer dizer com isso? 554 00:43:42,605 --> 00:43:44,232 Foi um acidente. 555 00:43:44,406 --> 00:43:46,373 Ele se jogou embaixo de um carro. 556 00:43:46,808 --> 00:43:48,639 A palavra suic�dio te deixa nervosa? 557 00:43:49,277 --> 00:43:51,107 Foi um acidente. Eu vi. 558 00:44:16,199 --> 00:44:18,133 Parece que sua cor voltou. 559 00:44:22,237 --> 00:44:23,932 Ao nosso encontro. 560 00:44:25,239 --> 00:44:26,604 Sa�de. 561 00:44:35,181 --> 00:44:37,671 Quando venho a Paris, sempre fico neste hotel. 562 00:44:38,350 --> 00:44:42,047 A �ltima vez que vi Quentin foi aqui, j� faz quase um ano. 563 00:44:43,656 --> 00:44:47,614 - N�o soube dele depois disso? - Ah, sim. Recebi umas cartas estranhas. 564 00:44:49,259 --> 00:44:51,228 Eu sabia que ia acabar assim. 565 00:44:53,363 --> 00:44:56,092 T�nhamos um projeto juntos, mas, apesar disso, ele... 566 00:44:59,702 --> 00:45:01,533 N�o se pode salvar ningu�m. 567 00:45:02,470 --> 00:45:03,869 Estou indo. 568 00:45:07,107 --> 00:45:09,098 Vai embora assim? 569 00:45:14,013 --> 00:45:15,947 Fazia tempo que o conhecia? 570 00:45:17,183 --> 00:45:18,912 Nos encontramos em Londres h� quatro anos. 571 00:45:19,751 --> 00:45:21,685 Eu estava produzindo "Romeu e Julieta". 572 00:45:21,853 --> 00:45:23,786 Precisava de algu�m para fazer o Romeu. 573 00:45:24,456 --> 00:45:26,389 Assim que ele apareceu para o teste, eu soube. 574 00:45:26,557 --> 00:45:28,616 Ele foi extraordin�rio. 575 00:45:29,960 --> 00:45:33,361 "Sonhei que minha dama chegou e me encontrou morto, 576 00:45:34,364 --> 00:45:36,797 e me deu tantos beijos que eu revivi". 577 00:45:36,966 --> 00:45:37,955 Sr. Scrutzler. 578 00:45:38,133 --> 00:45:40,657 Desculpe, mas acho que temos um compromisso. 579 00:45:40,836 --> 00:45:42,462 � verdade. 580 00:45:42,637 --> 00:45:44,366 Eu volto logo. 581 00:45:48,576 --> 00:45:50,474 Flores para os namorados. 582 00:45:51,911 --> 00:45:53,742 Flores para os namorados. 583 00:46:05,923 --> 00:46:09,086 T�nhamos um acordo muito vago. Nenhum contrato foi assinado. 584 00:46:09,259 --> 00:46:12,819 A pe�a j� foi anunciada, as datas est�o marcadas e os ensaios est�o prestes a come�ar! 585 00:46:12,996 --> 00:46:15,430 Ensaios com quem? Quem vai fazer Romeu? 586 00:46:15,598 --> 00:46:18,327 Voc� insistiu em um certo ator, e n�s o aceitamos sem conhec�-lo. 587 00:46:18,500 --> 00:46:21,957 Este ator est� fora. N�o h� raz�o para continuar com a pe�a. 588 00:46:22,136 --> 00:46:23,763 N�o faz sentido. 589 00:46:23,938 --> 00:46:25,871 Flores para os namorados. 590 00:47:59,417 --> 00:48:01,281 - Gra�as a Deus que voc� est� em casa. - O que foi? 591 00:48:01,452 --> 00:48:03,010 - Estou com medo. - Medo do qu�? 592 00:48:03,186 --> 00:48:04,484 - De mim mesma. N�o sei. - Entre. 593 00:48:04,655 --> 00:48:06,316 - N�o se importa? - N�o. 594 00:48:11,293 --> 00:48:14,784 N�o reparei na primeira vez que vim aqui, mas � bem bonito. 595 00:48:14,963 --> 00:48:16,293 Acha mesmo? 596 00:48:16,464 --> 00:48:19,126 Fiz tudo sozinho. Com exce��o dos nus de Quentin. 597 00:48:19,300 --> 00:48:21,097 Era uma obsess�o para ele. 598 00:48:21,268 --> 00:48:25,636 Vai ser dif�cil sair daqui, mas o aluguel � alto demais para mim. 599 00:48:26,005 --> 00:48:28,404 - Que tal comermos alguma coisa? - N�o, n�o estou com fome. 600 00:48:28,574 --> 00:48:30,041 Vai fazer bem para voc�. 601 00:48:30,943 --> 00:48:32,171 Tudo bem. 602 00:48:34,479 --> 00:48:37,175 O que vai fazer com as coisas de Quentin? Queimar? 603 00:48:37,482 --> 00:48:38,880 N�o. Por qu�? 604 00:48:39,049 --> 00:48:42,507 Vou ficar com alguma coisa. Esta blusa era dele. O que acha? 605 00:48:52,594 --> 00:48:54,823 Voc� se importa se eu olhar o quarto dele? 606 00:48:56,697 --> 00:48:58,324 N�o, pode ir. � ali. 607 00:49:48,239 --> 00:49:49,433 Voc� vem? 608 00:49:49,909 --> 00:49:51,500 Pare com isso. N�o comece. 609 00:49:52,944 --> 00:49:54,844 N�o quero dormir com voc�. 610 00:50:00,184 --> 00:50:02,651 Seria bom se pud�ssemos morar juntos. 611 00:50:02,819 --> 00:50:04,842 E eu teria que ver voc� dormindo com outros homens? 612 00:50:06,321 --> 00:50:08,152 O que pensa que eu sou, Nina? 613 00:50:08,857 --> 00:50:10,586 N�o vou dormir com ningu�m. 614 00:50:12,259 --> 00:50:14,022 Eu prometo. 615 00:50:23,770 --> 00:50:25,135 Eu amo voc�, Paulot. 616 00:50:25,704 --> 00:50:27,535 Voc� � a �nica pessoa que eu amo. 617 00:50:29,106 --> 00:50:32,473 Quero morar com voc�, mas n�o aqui. � caro demais. 618 00:50:33,109 --> 00:50:34,667 Mude-se para o meu apartamento. 619 00:50:35,780 --> 00:50:38,942 Vamos dividir o aluguel. Vamos dividir tudo. 620 00:50:42,851 --> 00:50:44,681 Se voc� estiver comigo, 621 00:50:45,921 --> 00:50:47,751 vou me sentir melhor. 622 00:50:50,925 --> 00:50:53,518 Voc� tem que acreditar. 623 00:50:54,061 --> 00:50:55,891 Voc� tem que confiar em mim. 624 00:51:11,976 --> 00:51:14,443 - Aonde voc� vai? - Vou dormir aqui. 625 00:51:36,796 --> 00:51:39,060 Se eu puder confiar na grande verdade do sono, 626 00:51:39,232 --> 00:51:41,495 meus sonhos pressagiam grandes novidades. 627 00:51:41,834 --> 00:51:44,597 Meu rei impera com leveza em seu trono, 628 00:51:45,069 --> 00:51:48,903 e durante todo o dia uma alegria estranha me eleva com pensamentos alegres. 629 00:51:49,640 --> 00:51:51,801 Sonhei que minha dama chegava e me encontrava morto... 630 00:51:51,975 --> 00:51:54,169 Um sonho estranho que concede ao homem morto licen�a para pensar! 631 00:51:54,911 --> 00:51:59,404 ... e me deu tantos beijos que eu revivi e me transformei num imperador. 632 00:52:00,248 --> 00:52:02,580 Ah, como o amor � suave quanto est� possu�do... 633 00:52:02,985 --> 00:52:05,884 ... quando as sombras do amor s�o t�o ricas de alegria. 634 00:52:07,022 --> 00:52:09,615 Romeu, Romeu, por que �s Romeu? 635 00:52:10,057 --> 00:52:12,081 Renega teu pai e recusa seu nome, 636 00:52:12,459 --> 00:52:14,858 Ou, se n�o o fizeres, jura ser meu amor, 637 00:52:14,961 --> 00:52:17,087 ... e n�o mais serei uma Capuleto. 638 00:52:17,629 --> 00:52:19,460 � s� teu nome que � meu inimigo. 639 00:52:19,631 --> 00:52:23,657 �s quem �s, e n�o um Montechio, 640 00:52:23,901 --> 00:52:25,596 O que � um Montechio? 641 00:52:25,903 --> 00:52:28,463 N�o � uma m�o, um p�, um bra�o, um rosto... 642 00:52:28,638 --> 00:52:30,163 Nem qualquer parte que perten�a a um homem. 643 00:52:30,340 --> 00:52:32,274 Fique com ela. N�o vai encontrar nada melhor. 644 00:52:32,442 --> 00:52:35,103 Muito bem, Srta. Monteil. Obrigado. 645 00:52:35,277 --> 00:52:36,244 Ela � perfeita. 646 00:52:36,413 --> 00:52:38,845 Chega de desculpas. 647 00:52:39,580 --> 00:52:41,810 Ela seria perfeita, se tivesse a idade certa. 648 00:52:42,418 --> 00:52:43,974 Julieta tem 14 anos. 649 00:52:44,552 --> 00:52:46,179 Est� escrito aqui. 650 00:52:47,087 --> 00:52:50,318 - N�o aguento mais isso. - O que vamos fazer ent�o? 651 00:52:50,891 --> 00:52:52,517 Continuar com os testes? 652 00:52:53,459 --> 00:52:55,154 - Anne Larrieu? - Sou eu. 653 00:53:02,434 --> 00:53:04,265 Bom dia. Podemos come�ar? 654 00:53:05,235 --> 00:53:06,759 Vamos. 655 00:53:06,937 --> 00:53:09,268 Sabes que a m�scara da noite cobre o meu rosto. 656 00:53:09,439 --> 00:53:12,033 De outro modo o rubor de virgem cobriria minhas bochechas. 657 00:53:12,208 --> 00:53:14,676 Por causa do que me ouvistes falar esta noite. 658 00:53:14,844 --> 00:53:16,504 De bom grado eu me entregaria. Me amas? 659 00:53:16,678 --> 00:53:19,044 Sei que me responder�s "sim", e eu aceitarei sua palavra. 660 00:53:19,214 --> 00:53:21,307 E ser�s meu doce amado. 661 00:53:21,483 --> 00:53:23,712 � tudo. Muito obrigada. 662 00:53:29,422 --> 00:53:33,187 Eu produzo a pe�a se ela for a Julieta. Se n�o, n�o estou interessado. 663 00:53:33,692 --> 00:53:35,523 J� perdemos tempo demais com isso. 664 00:53:35,694 --> 00:53:37,992 Voc� est� sendo injusto. Ela tamb�m tem mais de 14 anos! 665 00:53:38,163 --> 00:53:40,426 Ela tem mais de 14 anos, e estou sendo injusto. 666 00:53:41,065 --> 00:53:42,896 �s vezes � necess�rio. 667 00:53:43,434 --> 00:53:45,924 Al�m disso, voc� conhece alguma atriz de 14 anos? 668 00:53:47,504 --> 00:53:49,335 Voc� � um hip�crita! 669 00:53:51,006 --> 00:53:53,133 Voc� demorou uma semana para se resolver. 670 00:53:53,609 --> 00:53:55,975 Nada disso. Eu j� tinha resolvido. 671 00:53:56,979 --> 00:53:59,913 Mas eu tinha que convencer os outros, e n�o foi nada f�cil. 672 00:54:00,748 --> 00:54:03,182 - Voc� n�o estava convencido. - Estava sim. 673 00:54:05,719 --> 00:54:07,846 � a primeira vez que como ouri�os-do-mar. 674 00:54:09,455 --> 00:54:12,754 - Como se come isso? - Com uma colher ou com a m�o. 675 00:54:12,925 --> 00:54:16,381 - � pra p�r lim�o? - N�o, sem lim�o. 676 00:54:18,930 --> 00:54:20,954 O que você acha de Julieta? 677 00:54:21,132 --> 00:54:22,826 Ah, � perfeita. 678 00:54:23,501 --> 00:54:25,195 E Romeu tamb�m. 679 00:54:25,969 --> 00:54:29,063 N�o eu n�o acredito na perfei��o. N�o me interessa. 680 00:54:29,205 --> 00:54:31,571 N�o tenho ideia do que fazer com essa maldita pe�a. 681 00:54:33,007 --> 00:54:35,032 N�o � a melhor coisa que Shakespeare escreveu. 682 00:54:39,547 --> 00:54:41,741 Venha comigo. Quero te mostrar uma coisa. 683 00:54:51,756 --> 00:54:54,725 N�o guardei nada da �ltima produ��o, a n�o ser esse vestido. 684 00:54:55,326 --> 00:54:56,657 � de Julieta. 685 00:54:57,796 --> 00:55:00,889 - Por que me escolheu? - N�o escolhi. 686 00:55:01,999 --> 00:55:04,024 Foi o destino que nos uniu. 687 00:55:04,600 --> 00:55:07,364 Vim procurar Quentin, e encontrei voc�. 688 00:55:09,205 --> 00:55:11,138 Por que n�o fica com a outra Julieta? 689 00:55:11,306 --> 00:55:12,933 A outra Julieta... 690 00:55:16,243 --> 00:55:18,643 Ela morreu num acidente de carro. 691 00:55:22,048 --> 00:55:23,709 H� quatro anos. 692 00:55:25,185 --> 00:55:26,981 Quentin estava dirigindo, n�o �? 693 00:55:27,152 --> 00:55:28,346 Sim. 694 00:55:29,189 --> 00:55:31,087 Eles tinham 16 anos quanto se conheceram. 695 00:55:31,590 --> 00:55:33,420 Descobriram tudo juntos. 696 00:55:33,891 --> 00:55:35,984 O teatro, o amor, o sucesso. 697 00:55:37,128 --> 00:55:38,959 Foi sucesso demais, e amor demais. 698 00:55:41,199 --> 00:55:42,529 Sabe... 699 00:55:43,700 --> 00:55:47,635 N�o � f�cil quando tudo acontece de uma vez. 700 00:55:49,370 --> 00:55:50,928 Voc� me entende? 701 00:55:51,105 --> 00:55:53,437 N�o h� nada mais a desejar, nada mais a esperar. 702 00:55:55,176 --> 00:55:57,109 Nada mais a pedir. 703 00:55:58,345 --> 00:56:00,245 Eles perceberam que n�o podia durar. 704 00:56:02,082 --> 00:56:03,946 Daquele ponto, s� poderiam ir para baixo. 705 00:56:05,218 --> 00:56:07,209 Ent�o decidiram morrer juntos. 706 00:56:07,385 --> 00:56:08,852 Mas Quentin sobreviveu. 707 00:56:09,422 --> 00:56:14,050 Eu sou culpado. Eu praticamente os obriguei a se apaixonarem. 708 00:56:15,259 --> 00:56:16,954 Eu me aproveitei da juventude deles. 709 00:56:17,127 --> 00:56:19,151 Talvez seja melhor n�o mexer nessa hist�ria, 710 00:56:19,929 --> 00:56:21,590 e desistir da pe�a. 711 00:56:22,232 --> 00:56:24,223 A Julieta pode ser minha grande chance. 712 00:56:26,702 --> 00:56:28,397 N�o vou desistir. 713 00:56:41,414 --> 00:56:43,244 Gostaria de come�ar a trabalhar agora mesmo. 714 00:56:52,257 --> 00:56:54,554 - Tenho grandes novidades. - Estou com pressa. 715 00:56:54,925 --> 00:56:56,825 Consegui o papel da minha vida. 716 00:56:56,994 --> 00:56:58,689 Voc� ficou fora a noite inteira. 717 00:56:58,862 --> 00:57:01,489 N�o precisa morar comigo se for para ser assim. 718 00:57:07,503 --> 00:57:09,696 Voc� est� enganado. Eu estava trabalhando. 719 00:57:09,871 --> 00:57:10,859 Trabalhando? 720 00:57:11,038 --> 00:57:13,131 Pensei que voc� n�o conseguisse nada nos testes. 721 00:57:13,307 --> 00:57:15,468 Se conseguiu um papel, deve ter feito alguma coisa para isso. 722 00:57:15,643 --> 00:57:18,167 - Voc� n�o acha que eu... - N�o acho nada. 723 00:57:18,345 --> 00:57:20,436 Voc� sempre faz o que quer, de qualquer maneira. 724 00:57:29,754 --> 00:57:32,018 Meu �nico amor nasceu do meu �nico �dio. 725 00:57:32,456 --> 00:57:35,049 Cedo demais foi suspeitado, tarde demais foi conhecido. 726 00:57:35,959 --> 00:57:40,554 Prodigioso nascimento de um amor. Devo amar a um inimigo odiado. 727 00:57:44,732 --> 00:57:46,063 Prodigioso... 728 00:57:51,271 --> 00:57:53,637 Prodigioso nascimento de um amor... 729 00:58:03,481 --> 00:58:06,109 N�o adianta gritar. N�o vou te deixar ir. 730 00:58:07,484 --> 00:58:09,077 Ent�o voc� vai ser Julieta. 731 00:58:09,286 --> 00:58:12,312 A empregadinha de "Ch� ou Chocolate" quer ser uma princesa. 732 00:58:12,488 --> 00:58:14,252 � uma hist�ria de amor, 733 00:58:14,425 --> 00:58:16,415 uma emo��o que voc� � incapaz de sentir. 734 00:58:16,926 --> 00:58:20,453 Voc� � superficial demais para imaginar, e vulgar demais para entender. 735 00:58:22,364 --> 00:58:24,855 Sei o que � o amor, porque dei tudo de mim por ele. 736 00:58:27,368 --> 00:58:29,358 Paguei com minha vida. 737 00:58:31,504 --> 00:58:33,131 E ela tamb�m. 738 00:58:33,773 --> 00:58:35,263 A verdadeira Julieta. 739 00:58:35,742 --> 00:58:37,300 A �nica Julieta. 740 00:58:39,712 --> 00:58:42,680 Com voc�, a pe�a vai se transformar numa farsa burguesa e vulgar. 741 00:58:42,848 --> 00:58:45,975 Talvez seja o que o Scrutzler quer. Com ele, nunca se sabe. 742 00:58:46,551 --> 00:58:50,418 Voc� vai ser vaiada, seu nome vai ser arrastado na lama, e vai ser merecido. 743 00:58:50,687 --> 00:58:54,349 Voc� pisa em todo mundo para ter seu pobre nome em evid�ncia. 744 00:58:54,658 --> 00:58:57,524 Voc� explorou minha morte, e o que � pior, voc� a usou. 745 00:58:57,693 --> 00:58:59,751 Ela sacrificou tudo por um ideal que voc� nem imagina, 746 00:58:59,929 --> 00:59:01,793 e voc� limpou seus sapatos sujos nela! 747 00:59:01,963 --> 00:59:04,022 Eu a pro�bo de tomar o lugar dela, entendeu? 748 00:59:04,198 --> 00:59:06,928 Eu a pro�bo de macular uma hist�ria que n�o pertence a voc�! 749 00:59:11,104 --> 00:59:13,697 Meu �nico amor nasceu do meu �nico �dio. 750 00:59:14,206 --> 00:59:16,731 Cedo demais foi suspeitado, tarde demais foi conhecido. 751 00:59:17,709 --> 00:59:22,271 Prodigioso nascimento de um amor. Devo amar a um inimigo odiado. 752 00:59:23,013 --> 00:59:24,503 N�o est� dando certo. 753 00:59:25,649 --> 00:59:27,479 N�o est� bom. N�o entendo. 754 00:59:38,492 --> 00:59:40,484 N�o quero fazer essa pe�a. 755 00:59:42,597 --> 00:59:45,325 Por que eles se amam? Por que ela o ama? 756 00:59:45,765 --> 00:59:48,097 Voc� n�o deve fazer perguntas. 757 00:59:48,267 --> 00:59:50,735 Isso n�o vem ao caso. Por que eles se amam? 758 00:59:50,903 --> 00:59:54,804 Por que as pessoas se amam? Porque s�o inimigas. 759 00:59:55,640 --> 00:59:58,574 Voc� � sentimental demais. Tem que representar o amor como se fosse �dio. 760 00:59:58,910 --> 01:00:01,571 Vou retomar na parte depois do beijo, 761 01:00:02,046 --> 01:00:04,878 quando ela diz: "Meus l�bios guardam o pecado que absorveram". 762 01:00:05,749 --> 01:00:08,979 N�o podemos gastar o domingo todo com isso. J� s�o mais de 6 horas. 763 01:00:09,151 --> 01:00:11,051 Mas eu preciso ensaiar! 764 01:00:11,220 --> 01:00:13,051 Estou cansada. 765 01:00:13,856 --> 01:00:16,290 Voc� me deu esse papel. Preciso de tempo. 766 01:00:19,227 --> 01:00:21,058 A responsabilidade � sua. 767 01:00:31,470 --> 01:00:33,665 S�o apenas os p�ssaros batendo na gaiola. 768 01:00:41,778 --> 01:00:44,474 Voc� est� desperdi�ando a vida aqui. Isso n�o � bom. 769 01:00:45,314 --> 01:00:48,511 Voc� devia sair, se divertir, namorar. 770 01:00:48,684 --> 01:00:49,776 Com quem? 771 01:00:51,786 --> 01:00:52,980 N�o sei. 772 01:00:53,820 --> 01:00:55,651 Voc� me disse que morava com algu�m. 773 01:00:55,822 --> 01:00:57,255 Namorar com o Paulot? 774 01:00:57,926 --> 01:00:59,620 Ele � um amor, mas isso n�o basta. 775 01:01:01,460 --> 01:01:03,291 Voc� j� amou algu�m? 776 01:01:03,863 --> 01:01:05,023 Quentin. 777 01:01:07,033 --> 01:01:08,796 Voc� o ama porque o perdeu. 778 01:01:15,973 --> 01:01:17,907 Voc� j� amou algu�m? 779 01:01:20,778 --> 01:01:22,176 Minha filha. 780 01:01:23,813 --> 01:01:25,643 E eu a perdi. 781 01:01:26,615 --> 01:01:28,242 Foi minha culpa. 782 01:01:31,118 --> 01:01:32,643 Sua culpa? 783 01:01:36,023 --> 01:01:37,580 Ela era Julieta. 784 01:01:38,891 --> 01:01:42,020 Eu a perdi, e n�o h� nada que eu possa fazer. 785 01:01:44,964 --> 01:01:46,192 Vamos? 786 01:02:00,377 --> 01:02:02,776 Temos que esquecer isso tudo. Vamos nos divertir. 787 01:02:26,064 --> 01:02:27,895 Ah, � voc�. O que est� fazendo aqui? 788 01:02:28,066 --> 01:02:30,898 Esperando voc�. Voc� sempre passa por aqui quando vai para casa. 789 01:02:31,068 --> 01:02:32,729 A capa de chuva era do Quentin. 790 01:02:32,903 --> 01:02:34,301 E n�o � s� isso. 791 01:02:35,072 --> 01:02:36,834 Isto era dele tamb�m. 792 01:02:37,007 --> 01:02:38,304 Voc� est� sendo rid�culo. 793 01:02:38,475 --> 01:02:41,808 N�o me importo. Quer dormir com a Nina, n�o quer? 794 01:02:42,444 --> 01:02:44,070 Isso n�o � da sua conta. 795 01:02:45,780 --> 01:02:49,011 Ela � jovem e bonita, e voc� � velho e feio. Isso � nojento! 796 01:02:50,684 --> 01:02:52,948 Acha que ela prefere uma criatura rastejante como voc�? 797 01:02:53,720 --> 01:02:56,120 Eu a amo, e estou pronto para lutar por ela! 798 01:02:57,089 --> 01:02:59,114 E voc� venceria. 799 01:02:59,625 --> 01:03:01,559 Mas isso provaria que ela o ama? 800 01:03:02,128 --> 01:03:04,960 N�o toque nela! Fui claro? 801 01:03:05,430 --> 01:03:06,954 N�o precisa ter medo. 802 01:03:07,132 --> 01:03:08,655 Isso nunca vai acontecer. 803 01:03:09,867 --> 01:03:12,233 N�o sou eu quem tem medo. � voc�! 804 01:03:12,403 --> 01:03:14,234 Voc� � um velho pat�tico! 805 01:03:14,405 --> 01:03:17,703 Sua posi��o te d� poder sobre ela. N�o tire vantagem disso! 806 01:03:17,874 --> 01:03:20,171 Eu nunca dormi com Nina. 807 01:03:20,342 --> 01:03:22,367 Eu a amo com um pai. 808 01:03:24,546 --> 01:03:27,571 Como o qu�? Um pai? 809 01:03:30,251 --> 01:03:32,082 Voc� disse "como um pai"? 810 01:03:34,988 --> 01:03:36,819 Pode rir. 811 01:04:12,885 --> 01:04:14,284 Paulot, venha ver. 812 01:04:16,088 --> 01:04:17,919 � assim que voc� v� Julieta? 813 01:04:18,323 --> 01:04:20,756 - N�o � assim que vejo voc�. - Por que n�o? 814 01:04:21,693 --> 01:04:24,388 Por qu�? Desde que voc� conseguiu esse papel, a Nina desapareceu. 815 01:04:24,562 --> 01:04:26,427 E eu n�o ligo a m�nima para a Julieta! 816 01:04:26,597 --> 01:04:27,962 Sim, mas n�o � f�cil. 817 01:04:28,132 --> 01:04:30,031 Tenho medo de n�o conseguir. 818 01:04:31,101 --> 01:04:34,434 Eu n�o estou preocupado. Voc� tem muitos recursos. 819 01:04:34,604 --> 01:04:36,798 Quer ouvir uma cena? Quero sua opini�o. 820 01:04:37,039 --> 01:04:38,403 Minha opini�o? 821 01:04:38,773 --> 01:04:41,799 Eu n�o ligo a m�nima se voc� fizer a Julieta ou n�o! 822 01:04:44,044 --> 01:04:47,241 Olhe para mim! N�o v� que estou fazendo as malas? 823 01:04:47,948 --> 01:04:49,745 Qual � o problema, Paulot? 824 01:04:49,916 --> 01:04:51,849 N�o, Paulot. Por favor. 825 01:04:52,017 --> 01:04:54,577 Essa com�dia j� se acabou. Vou embora! 826 01:04:55,287 --> 01:04:57,049 O que eu fiz? 827 01:04:57,222 --> 01:04:58,554 Nada. Nada mesmo. 828 01:04:58,724 --> 01:05:00,213 Eu n�o dormi com ningu�m! 829 01:05:00,391 --> 01:05:03,985 Vou deixar tudo para voc�, menos o despertador. 830 01:05:04,761 --> 01:05:07,229 O que est� acontecendo? Ficou louco? 831 01:05:07,498 --> 01:05:09,762 Ent�o eu � que sou louco? 832 01:05:09,933 --> 01:05:11,866 Voc� sabe que eu te amo, Paulot. 833 01:05:11,968 --> 01:05:15,994 Nina, voc� quer que todo mundo ame voc�, mas � incapaz de amar a si mesma. 834 01:05:16,404 --> 01:05:18,735 O amor n�o � uma pe�a de teatro barata. � a vida real. 835 01:05:19,074 --> 01:05:21,770 Mas voc� n�o enxerga isso. Voc� n�o enxerga nada! 836 01:05:32,418 --> 01:05:34,408 Viu? N�o estou mais com medo. 837 01:05:36,188 --> 01:05:38,314 Uma vez eu te falei que, quando voc� n�o fosse nada, 838 01:05:38,823 --> 01:05:40,723 um gr�o de poeira, ficar�amos juntos de novo. 839 01:05:42,093 --> 01:05:44,254 Bom, chegou a hora. 840 01:05:46,630 --> 01:05:48,597 Voc� est� sozinha. 841 01:05:48,964 --> 01:05:50,795 Somos s� voc� e eu. 842 01:05:57,605 --> 01:05:59,504 Diga-me que n�o vai fazer a Julieta. 843 01:06:00,275 --> 01:06:02,175 N�o vou fazer a Julieta. 844 01:06:25,929 --> 01:06:27,897 Viu? Eu sei ser amoroso. 845 01:06:30,098 --> 01:06:31,827 Por que est� chorando? 846 01:06:32,334 --> 01:06:33,699 Estou aqui. 847 01:07:15,236 --> 01:07:17,067 O que est� fazendo aqui? 848 01:07:18,973 --> 01:07:20,406 Vou ser entrevistada na TV. 849 01:07:20,506 --> 01:07:22,498 Eu li o artigo em que Scrutzler fala de voc�. 850 01:07:22,675 --> 01:07:24,006 Estou esperando por ele. 851 01:07:24,177 --> 01:07:25,940 - Fred. - Calma, pessoal. 852 01:07:26,112 --> 01:07:27,738 V�o andando, parem com isso. 853 01:07:38,822 --> 01:07:40,983 Eu vi uma pe�a do Scrutzler h� quatro anos. 854 01:07:41,157 --> 01:07:44,615 Era a mesma pe�a, na verdade. N�o se pode acus�-lo de tentar coisas novas. 855 01:07:44,961 --> 01:07:48,293 Mas ele certamente entende de atores. O rapaz que fez o Romeu foi maravilhoso. 856 01:07:50,131 --> 01:07:52,621 Eu te mostrei o cartaz. Lembra? 857 01:07:56,337 --> 01:07:58,167 - Ent�o vai se casar? - Sim. 858 01:07:58,272 --> 01:08:00,671 Parece incr�vel. Nunca achei que isso pudesse acontecer. 859 01:08:00,773 --> 01:08:02,400 Mas a Daisy � muito legal. 860 01:08:02,575 --> 01:08:05,203 � claro que nada est� pronto, como sempre. Assim � a Fran�a. 861 01:08:08,180 --> 01:08:10,010 - Tem alguma ma��, querido? - Claro. 862 01:08:10,982 --> 01:08:12,414 Pronto. 863 01:08:12,984 --> 01:08:14,610 Daisy, esta � Nina. 864 01:08:15,519 --> 01:08:17,349 Eu a conheci h� uns dois anos. 865 01:08:18,289 --> 01:08:19,847 Anne Larrieu? � voc�? 866 01:08:20,023 --> 01:08:22,013 O Sr. Scruzler acabou de ligar. Ele n�o vem. 867 01:08:22,191 --> 01:08:23,885 Vamos ter que cancelar a entrevista. Sinto muito. 868 01:08:24,059 --> 01:08:27,153 O qu�? Fez esta atriz vir at� aqui e agora vai cancelar? 869 01:08:27,329 --> 01:08:29,091 - Quem se importa com esse Sr... - Scrutzler. 870 01:08:29,263 --> 01:08:31,891 Isso. As pessoas vieram para v�-la. 871 01:08:32,066 --> 01:08:35,331 - Foi ele que cancelou, n�o eu. - Espere um pouco. 872 01:08:37,103 --> 01:08:39,162 N�o se preocupe. A Daisy vai arrumar tudo. 873 01:08:41,907 --> 01:08:44,933 Ainda est� morando com aquele cara? Aquele que aluga apartamentos. 874 01:08:45,177 --> 01:08:47,667 Ele foi embora. Faz uma semana que n�o o vejo. 875 01:08:49,447 --> 01:08:50,970 Ele era um idiota. 876 01:09:14,334 --> 01:09:15,528 N�o, �s 8 horas � imposs�vel. 877 01:09:16,003 --> 01:09:17,833 Espere. �s 10 tamb�m n�o vai dar. 878 01:09:18,571 --> 01:09:20,402 Ao meio-dia est� bom para voc�? 879 01:09:20,673 --> 01:09:23,732 Tudo bem. Nos encontramos no apartamento ao meio-dia, amanh�. 880 01:09:25,210 --> 01:09:26,472 Tudo bem. 881 01:09:26,645 --> 01:09:28,112 Boa noite. 882 01:09:29,480 --> 01:09:32,107 Bom trabalho, Paulot. Voc� est� de volta ao topo. 883 01:09:32,716 --> 01:09:35,651 Desde que se mudou para o hotel, voc� voltou ao que era. 884 01:09:36,219 --> 01:09:39,586 - Fui louco em querer morar com aquela garota. - Nem me fale nela. 885 01:09:48,729 --> 01:09:52,426 Eu nunca te falei isso, mas fiquei preocupada com os neg�cios. 886 01:09:53,900 --> 01:09:55,800 Ela n�o era a garota certa, de qualquer maneira. 887 01:09:56,703 --> 01:09:58,795 O mundo � grande. Vou encontrar outra pessoa. 888 01:09:58,971 --> 01:10:01,768 N�o � verdade, Paulot. O mundo � muito pequeno. 889 01:10:02,207 --> 01:10:03,401 Boa noite. 890 01:10:09,847 --> 01:10:12,247 - Boa noite. - Ol�, Nina. 891 01:10:12,415 --> 01:10:15,384 Perdoe-me por sair correndo, mas minha cabeleireira n�o espera. 892 01:10:22,257 --> 01:10:25,248 Paulot, lembre-se de ligar o alarme dessa vez. 893 01:10:40,004 --> 01:10:41,096 Est� tudo bem? 894 01:10:44,475 --> 01:10:45,737 Sim. E com voc�? 895 01:10:55,651 --> 01:10:57,812 Trabalhando muito. 896 01:10:59,955 --> 01:11:02,115 - O que vai fazer esta noite? - Esta noite? 897 01:11:03,158 --> 01:11:05,022 Nada. Vou voltar para o hotel. 898 01:11:05,759 --> 01:11:07,590 Aquele lugar n�o � deprimente? 899 01:11:08,328 --> 01:11:10,159 Menos do que o seu apartamento. 900 01:11:11,264 --> 01:11:15,427 De qualquer modo, encontrei um lugar interessante. 901 01:11:16,436 --> 01:11:17,561 Um est�dio. 902 01:11:18,503 --> 01:11:20,368 3.000 francos por m�s. 903 01:11:21,305 --> 01:11:23,136 Veja. Tenho umas fotos. 904 01:11:23,809 --> 01:11:25,639 Diga-me o que voc� acha. 905 01:11:26,976 --> 01:11:28,409 Nada mal, hein? 906 01:11:29,279 --> 01:11:32,076 N�o d� pra enxergar nada. Como voc� vai saber? 907 01:11:32,714 --> 01:11:34,875 N�o acabe com meu apartamento, t�? 908 01:11:36,885 --> 01:11:38,715 Ent�o agora voc� fuma. 909 01:11:39,720 --> 01:11:41,188 Voc� parece cansada. 910 01:12:33,432 --> 01:12:36,867 Transe comigo! 911 01:12:42,138 --> 01:12:43,503 Transe comigo! 912 01:14:56,551 --> 01:14:58,415 Como Julieta est� indo? 913 01:14:58,585 --> 01:15:00,518 Achei que n�o queria falar sobre isso. 914 01:15:01,153 --> 01:15:03,280 N�o me incomodo mais. 915 01:15:07,092 --> 01:15:08,923 Bem, at� mais. 916 01:15:09,227 --> 01:15:11,127 N�o podemos nos despedir assim. 917 01:15:11,763 --> 01:15:14,230 Quero dizer, temos que tomar um drinque. 918 01:15:16,466 --> 01:15:18,093 Tudo bem. Se você quiser. 919 01:15:29,810 --> 01:15:31,471 Voc� n�o comeu nada. 920 01:15:34,882 --> 01:15:37,315 N�o tenho estado bem desde que voc� foi embora. 921 01:15:40,119 --> 01:15:42,019 � porque voc� trabalha demais. 922 01:15:42,321 --> 01:15:43,948 N�o, n�o � isso. 923 01:15:44,689 --> 01:15:47,454 A pe�a estreia amanh�, mas n�o � isso. 924 01:15:51,695 --> 01:15:53,526 J� s�o mais de 3 horas, est�o fechando. 925 01:15:53,697 --> 01:15:56,257 N�o acha que est� na hora de ir para casa? 926 01:15:59,435 --> 01:16:01,164 N�o estou com sono. 927 01:16:02,437 --> 01:16:05,429 Quer dar um passeio comigo, como na nossa primeira noite? 928 01:16:07,742 --> 01:16:09,299 Primeira noite? 929 01:16:10,044 --> 01:16:11,944 Faz muito tempo. 930 01:16:34,097 --> 01:16:35,961 Voc� est� muito quieto, n�o falou uma palavra. 931 01:16:36,733 --> 01:16:39,667 Voc� queria andar, � o que estamos fazendo. A noite toda. 932 01:16:40,035 --> 01:16:42,970 S� tenho tempo de tomar um banho antes de ir trabalhar. 933 01:16:43,706 --> 01:16:44,967 Ent�o... 934 01:16:45,840 --> 01:16:47,238 De qualquer maneira, 935 01:16:48,209 --> 01:16:50,574 estou torcendo por voc�. 936 01:16:52,112 --> 01:16:53,943 Queria que voc� estivesse l� esta noite. 937 01:16:58,050 --> 01:16:59,950 Eu tenho dois ingressos. 938 01:17:01,120 --> 01:17:02,212 Para esta noite. 939 01:17:53,897 --> 01:17:56,796 Senhoras e senhores, por favor, sentem-se. 940 01:17:58,634 --> 01:18:00,464 - Onde ele est�? - No bar. 941 01:18:04,104 --> 01:18:06,970 Fique na frente. N�o vai conseguir ver nada aqui atr�s. 942 01:18:07,140 --> 01:18:09,131 Eu vejo melhor com os olhos fechados. 943 01:18:09,308 --> 01:18:12,174 - Como vou saber se estou indo bem? - Voc� vai estar indo bem ou n�o. 944 01:18:27,089 --> 01:18:29,387 - N�o consigo respirar! - Respire fundo. 945 01:18:29,558 --> 01:18:30,991 Est� tudo bem. � s� medo do palco. 946 01:18:34,428 --> 01:18:36,397 Calma. 947 01:18:37,564 --> 01:18:40,761 Respire fundo. Respire devagar. 948 01:18:48,307 --> 01:18:51,003 � o Quentin que est� fazendo isso. 949 01:18:51,309 --> 01:18:54,472 - Ele n�o quer que eu seja Julieta. - Quentin est� morto! 950 01:18:54,778 --> 01:18:56,303 Agora � com voc�! 951 01:18:56,815 --> 01:18:58,975 - Eu o sinto aqui. - Quentin est� morto. 952 01:18:59,150 --> 01:19:01,447 Ele est� aqui. 953 01:19:03,019 --> 01:19:04,782 Ele n�o quer que eu... 954 01:19:05,388 --> 01:19:06,821 Eu vou morrer. 955 01:19:06,989 --> 01:19:09,218 Voc� n�o vai morrer. Voc� vai dar tudo o que tem nesse papel. 956 01:19:09,391 --> 01:19:10,153 Eu vou morrer. 957 01:19:10,325 --> 01:19:12,293 Voc� vai dar tudo o que tem. 958 01:19:13,728 --> 01:19:15,285 Ou ent�o voc� vai se apavorar. 959 01:19:15,463 --> 01:19:17,430 Seja o que for, n�o tem nada a ver com Quentin. 960 01:19:19,500 --> 01:19:21,865 Existiram milhares de Julietas antes de voc�, 961 01:19:22,168 --> 01:19:23,828 e existir�o milhares depois. 962 01:19:28,774 --> 01:19:30,799 Desista, se quiser. 963 01:19:32,243 --> 01:19:33,870 Voc� � quem sabe. 964 01:19:34,045 --> 01:19:35,444 S� depende de voc�. 965 01:19:36,480 --> 01:19:38,141 Minha parte j� acabou. 966 01:19:40,817 --> 01:19:42,477 Aonde voc� vai? 967 01:19:42,818 --> 01:19:46,720 Em seus lugares. Ato 1, cena 1. 968 01:19:47,922 --> 01:19:49,618 Vou voltar para Londres. 969 01:19:53,126 --> 01:19:54,753 O que est� fazendo? 970 01:19:54,928 --> 01:19:57,192 O t�xi est� esperando. J� cumpri meu contrato. 971 01:20:00,566 --> 01:20:02,397 N�o pode fazer isso! 972 01:20:02,568 --> 01:20:04,468 Vai ficar tudo bem, senhora. 973 01:20:05,338 --> 01:20:07,032 Estou indo. 974 01:20:33,894 --> 01:20:35,623 Poderia aumentar o aquecimento? 975 01:20:35,795 --> 01:20:37,626 J� est� no m�ximo. 976 01:20:39,966 --> 01:20:41,728 Ligo o r�dio? 977 01:20:42,001 --> 01:20:43,696 N�o, n�o quero m�sica. 978 01:21:39,882 --> 01:21:44,110 Se uma semente cai no solo e morre, continua sendo apenas uma semente. 979 01:21:44,185 --> 01:21:48,692 Mas, se n�o morre, vai originar muitos frutos.